configs/configload and internal/initwd both had a copyDir function that
would fail if the source directory contained a symlinked directory,
because the os.FileMode.IsDir() returns false for symlinks.
This PR adds a check for a symlink and copies that symlink in the
target directory. It handles symlinks for both files and directories
(with included tests).
Fixes#20539
Kristin Laemmert