etcdv3 acceptance tests fail due to attempting to pass slices of strings
for the endpoints config to HCL2ValueFromConfigValue() which does not
handle that type.
Not a pretty solution but a helper function that converts the endpoints to a slice of
empty interfaces satisfies the requirements of the
HCL2ValueFromConfigValue function.
fixes https://github.com/hashicorp/terraform/issues/28096