The Exists function can run in a context where the contents of the
template have changed, but it uses the old set of variables from the
state. This means that when the set of variables changes, rendering will
fail in Exists. This was returning an error, but really it just needs to
be treated as a scenario where the template needs re-rendering.
fixes#2344 and possibly a few other template issues floating around
385b17d679