Previously the templatefile function would permit any arbitrary string as
a variable name, but due to the HCL template syntax it would be impossible
to refer to one that isn't a valid HCL identifier without causing an
HCL syntax error.
The HCL syntax errors are correct, but don't really point to the root
cause of the problem. Instead, we'll pre-verify that the variable names
are valid before we even try to render the template, and given a
specialized error message that refers to the vars argument expression as
the problematic part, which will hopefully make the resolution path
clearer for a user encountering this situation.
The syntax error still remains for situations where all of the variable
names are correct but e.g. the user made a typo referring to one, which
makes sense because in that case the problem _is_ inside the template.
